いろいろなニュースはココ
をみてください。
どんなフィルムが作られるのかとか、インタビューつきで出ていますよ
We aim to re-start production of analog INTEGRAL FILM for vintage Polaroid cameras in 2010. We have acquired Polaroid's old equipment, factory and seek your support.
我々は、2010年にヴィンテージポラロイドカメラのためにアナログ･インテグラル・フィルム(自己現像式フィルム)の再生産を目指しています。我々はポラロイド社(オランダ)の古い器材・工場を手にしました。そして、あなたのサポートを求めています。
Polaroid is transforming itself from an analog Instant Film Production Company to a global Consumer Electronics and Digital Imaging company. Production of analog Instant Film stopped in June 2008, closing the factories in Mexico (Instant Packfilm production) and the Netherlands (Instant Integral production).
ポラロイドは、アナログ･インスタント・フィルムを生産する会社から全面的に家電とデジタルイメージング会社へと変貌を遂げています。2008年6月、アナログ･インスタント･フィルムの生産を終えました。そして、メキシコ（Packfilm:ピールアパートを作っていた)工場とオランダ（インテグラルを作っていた）工場を閉鎖しました。
Impossible b.v. has been founded with the concrete aim to re-invent and re-start production of analog INTEGRAL FILM for vintage Polaroid cameras. Therefore Impossible b.v. has acquired the complete film production equipment in Enschede (NL) from Polaroid, has signed a 10-year lease agreement on the factory building; and has engaged the most experienced team of Integral Film experts worldwide.
インポッシブルb.v.は、ヴィンテージポラロイドカメラのために再発明による新しいアナログ･インスタント・フィルムの生産への具体的な狙いをみつけ出し、創立されました。
したがってインポッシブルb.v.は、ポラロイド社からEnschede（in オランダ）の全てのフィルム制作機材を購入しました。
10年に渡る工場の生産ラインのリース合意書へサインしました。
そして、世界中で最も経験豊かなインテグラル･フィルムの専門家達とチームを組みました。
The Impossible mission is NOT to re-build Polaroid Integral film but (with the help of strategic partners) to develop a new product with new characteristics, consisting of new optimized components, produced with a streamlined modern setup. An innovative and fresh analog material, sold under a new brand name that perfectly will match the global re-positioning of Integral Films.
インポッシブルの使命は従来のポラロイド・インテグラル・フィルム(図参照)を再構築するのではなく、（重要なパートナーの助けを借り）現代的な構成で最適化された要素からなる新しい特徴(のあるフィルム)を生みだすという新製品を開発することです。革新的で近代的なアナログ素材は、新しい商標名(製品名)のもとで売られ、(ここはまんま)ワールドワイド(にしたい)な再位置づけをすることに見合うインテグラルフィルムとなるでしょう。
ここはお休み中ですが、この記事だけ掲載しておきます。
2月に出したものと同じ、わたし風の翻訳ですが「ポラロイドカメラのフィルムはなくならないよ」ってもう一度ここでお知らせしておきます。
わたし的には、ポラロイドフィルム復活って言うより、リメイクして新発売が正しいのではないかと思います。
ポラロイド社が現状で復活させるのではなくて、他の会社The Impossible Projectが新しい形で作り直して発売するのですから。
新しいフィルムが生産されるって考えた方が、正しい気がするのです。個人的な意見ですけれど。
]]>